Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant


La violence en Israël et en Palestine a atteint un niveau sans précédent.
Elle fait maintenant la une de tous les bulletins d’informations. Le cercle
vicieux de la violence est sans fin, tout le monde le sait. La question est
: qu’attendons-nous, ou qui attendons-nous?

Attendons-nous le gouvernement israélien, politiquement stupide? L’Autorité
palestinienne, stratégiquement aveugle? Les Etats-Unis, complètement
indifférents? L’Europe, qui ne sait que supplier et condamner? Les pays
arabes, qui ne savent que bailler? Depuis un an et demi, tous ont prouvé,
chaque jour, leur impuissance. En réalité, depuis un an et demi, le seul
espoir est venu du camp de la paix israélien. Pas seulement de La Paix
Maintenant, qui s’est reveillé, mais de nombreux mouvements pour la paix, et
de nombreux militants qui manifestent, font campagne, se battent pour un
avenir meilleur. Un Arabe paresseux, les pieds en éventail, dirait : « Et
alors?… la paix n’est pas là! Vous n’avez pas regardé la télévision
aujourd’hui? »

Cet Arabe, les pieds en éventail, constitue la raison même pour laquelle la
paix est devenue si difficile à atteindre. Attendre les mouvements
israéliens pour la paix n’est pas assez. Comme on dit en Egypte, il n’y a
pas une seule main qui ait applaudi! Ce qui rend ces mouvements impuissants,
c’est qu’au moment même où les militants de La Paix Maintenant faisaient la
queue à l’Hôpital Al Maqased pour donner leur sang aux victimes
palestiniennes dans les camps de réfugiés, une bombe y explosait, actionnée
par un terroriste kamikaze!

En attendant que les Arabes répondent à ce terrorisme en faisant la queue
pour donner leur sang aux victimes israéliennes civiles, ces mouvements,
malheureusement, resteront marginaux.

Depuis un quart de siecle, l’Egypte est en paix avec Israël. Et, si l’on
excepte le plan bizarroïde du ministre (ex ministre aujourd’hui, ndt)
Avigdor Lieberman de bombarder le barrage d’Assouan, personne ne parle de
guerre, ni d’un côté ni de l’autre. L’Egypte a récuperé jusqu’au dernier
millimètre carré de ses territoires, et sa frontière avec Israël est
absolument calme.

Et neanmoins, il n’est pas rare d’entendre des écrivains, des intellectuels
et des universitaires déclarer à la télévision que tel bébé israélien est
sioniste, et qu’il pourrait/devrait être tué. Quel message ces intellectuels
stupides envoient-ils, et quelle promesse La Paix Maintenant peut-il porter
à la société israélienne?

Ce qui manque, clairement, c’est un mouvement de la paix arabe, qui devrait
se lever ici et maintenant, tout de suite! C’est la seule façon de parvenir à
la paix et la garantir, aujourd’hui comme demain. Il faut une coalition des
mouvements de paix israéliens et arabes, pour dire aux masses israéliennes
et arabes que la paix et possible et riche de potentialités. Il faut une
coalition israélo-arabe pour la paix, pour faire pression sur les
politiciens, les colons et les milices palestiniennes, et il est essentiel
d’en revenir à la recherche d’un accord de paix. De plus, seule une telle
coalition serait capable de faire passer le processus de paix des sphères
politiques, économiques et sécuritaires, dominees par les politiciens, aux
spheres sociales et culturelles, animées par les militants, les
intellectuels, les écrivains, etc. En résumé, elle pourrait conduire le
processus de paix hors du petit pré-carré officiel nommé « normalisation »,
vers un vaste paysage social nomme « intégration ».

Voilà quelle doit être la mission des Arabes éclairés, et particulièrement
en Egypte et en Jordanie, pour commencer à panser les plaies des deux côtés.
C’est le moment de franchir les barrières physiques et mentales, de se
joindre aux militants israéliens pour la paix, et de marcher ensemble vers
un avenir meilleur, pour tous. Il n’y aura pas de paix sans franchir ce pas,
urgent et essentiel.

Dr. Mohamed Mosaad
Le Caire, Egypte

source :
http://www.mideastweb.org/arabpeacenow.htm